Курсы ЦБ   СЭЛТ   USD
Главное Экономика Бизнес Финансы Политика События Спорт Hi-tech Медицина
  


Последние новости

10:30 Доказано природное происхождение коронавируса SARS-Cov-2
10:29 Еще в одном регионе России увеличили размер выплаты за участие в СВО
10:29 Российского футболиста заподозрили в игромании
10:28 Основательница Wildberries сменила фамилию
10:26 «Новатэк» заморозит СПГ-проекты на фоне санкций
10:19 В Китае разработали миниатюрную ядерную батарею, которая в 8000 раз эффективнее аналогов
10:17 Врач предупредила об опасности яиц для некоторых людей




     

 СОБЫТИЯ

Филологи назвали проблемы ввода единого языка Турции и части стран СНГ

Понедельник 23 сентября 2024, 08:11     Версия документа для печати на принтер 

     Переход четырех стран СНГ (Азербайджана, Казахстана, Киргизии и Узбекистана) на новый, единый с Турцией алфавит не позволит передавать особенности национальных языков проживающих там народов. Кроме того, это требует большого количества времени и вложений, заявили опрошенные РБК эксперты.
     
      Ранее в сентябре комиссия по единому алфавиту тюркского мира, созданная Организацией тюркских государств, согласовала в Баку единый алфавит на основе латиницы. Он состоит из 34 букв.
     
      Основная проблема заключается в том, что турецкий как бы не может передать особенности национальных языков тюркоязычных стран, ни графически, ни фонетически, рассказала РБК научный сотрудник Отдела Ближнего и Постсоветского Востока ИНИОН РАН Алина Сбитнева. «То есть практически каждый язык, и узбекский, и азербайджанский, и казахский, и другие, они имеют свои какие-то отличительные черты, там какие-то звуки, буквы и так далее, которые сложно вместить в какие-то одни общие рамки и, в общем-то, описать одним алфавитом», — сказала эксперт.
     
      Cреди тюркских есть много групп языков, рассказал РБК кандидат филологических наук, Алексей Образцов, доцент Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) и местного филиала Высшей школы экономики (ВШЭ). «Есть огузская группа, есть кыпчакская группа, есть сибирские, тюркские языки. И в отличие от, скажем, русского и белорусского, и даже русского и украинского, многие из этих языков не являются проницаемыми. То есть как вы не напрягаетесь, да, сходу понять поток речи, скажем, для турка, понять якутскую речь, (а это языки одной группы) — это большая-большая проблема», — рассказал он.
     
      По его мнению, существующие системы лучше подходят для языков: «турецкое лингвистическое общество создало современный турецкий алфавит на базе латиницы. Он, кстати, очень хороший, поскольку он почти на 100% учитывает фонетические особенности именно турецкого языка», — считает Образцов. В то же время тюркские народы, которые оказались в составе СССР, получили алфавиты на основе кириллического. «Но с добавлениями разной диакритики, поскольку, скажем, гласных, в большинстве тюркских языков больше, чем в русском. И там есть специфические согласные, там, заднеязычные, там, взрывные», — добавил Образцов.
     
      Второй проблемой является то, что совершить переход на другой алфавит невозможно и это — очень дорого. «Скажем, когда в Турции переходили на латинизированную графику, это заняло порядка 50-60 лет. Это начинать надо со школы. Дети, которые 1 сентября пришли в школу, их надо начинать учить, писать уже на соответственно новыми буковками, грубо говоря», — рассказал Образцов. Кроме того, когда Турция уходила от арабских и персидских заимствований, то язык старались искусственно очистить от них. «И вот я сам держал в руках турецкие газеты того времени, где на последней странице было просто, так сказать, два столбика, да, ну или там нескольких столбиков слов. Слово, которое вы привыкли употреблять, и слово, которое надо употреблять вместо этого. Вот это вводилось просто директивно. <...> И главным образом это требует очень больших средств. Это очень большие деньги», — добавил Образцов.
     
      При этом не исключено, что за этой идеей стоит даже не переход всех стран на турецкий язык, а создание «какого-то нового вообще общетюрского языка», допускает Алина Сбитнева. «Который, по сути, станет эдаким тюркским эсперанто. То есть маловероятно, что он приживется, как и любой другой искусственно созданный язык или же алфавит», — сказала она. «Но здесь важнее другое, то есть сама попытка Турции вписать в это тюркоязычное государство нынешней Средней Азии говорит о ее стремлении, в общем-то, подменить в принципе тюркское турецким и во многом лишить эти странные своих однокультурных особенностей и, так сказать, лингвистической идентичности», — подытожила Сбитнева.
     
      Решение о создании проекта единого алфавита было принято заседании комиссии, созданной Организацией тюркских государств (ОТГ) 9-12 сентября. Теперь на основе этого проекта страны будут утверждать сами свои национальные алфавиты, говорил член комиссии, заведующий кафедрой общего языкознания Бакинского государственного университета Низами Джафаров.
     
      В Организацию входят Азербайджан, Казахстан, Киргизия, Турция и Узбекистан, в качестве наблюдателей в ее работе участвуют Туркмения и Венгрия. Джафаров говорил, что буквы в общем алфавите есть не во всех тюркских языках, «но какой бы тюркский язык ни был, он должен получать свои знаки в соответствии со звуками из этой общей базы алфавита». Одной из ключевых проблем он называл переход казахов и киргизов на латиницу (там используется кириллический алфавит).
     
     
      Джафаров подчеркнул, что речи о создании общего тюркского языка не идет. Общий алфавит нужен, «чтобы каждый тюркоязычный народ мог писать на нем и этими знаками». (rbc.ru)


События
   Еще в одном регионе России увеличили размер выплаты за участие в СВО
   Появились новые подробности о фигурантах дела о теракте в «Крокусе»
   КНДР отправила новые воздушные шары с мусором в Южную Корею
   Суд арестовал 43 банковских счета по делу экс-замглавы Минобороны Иванова
   Следующую перепись населения России решили провести в новом формате
   Правительство России одобрило законопроект о штрафах за пропаганду чайлдфри
   Корпус стражей исламской революции Ирана (КСИР) запретил своим военнослужащим использовать любые технические средства связи
 Все события >>




Экономика
   «Новатэк» заморозит СПГ-проекты на фоне санкций
   Российскому рынку труда диагностировали «кризисную спираль» - дефицит специалистов вырастет в России в два раза
   ЦРПТ: производство духов в России выросло почти на 160 процентов
   В Европе назвали неважным сохранение транзита газа через Украину
   Аналитик счел неизбежным дальнейший рост инфляции в России
   Украина собралась увеличить доходы бюджета почти на треть
   В России раскрыли зарплату «настоящего мужчины»
 Вся экономика >> 		  


      Еще в одном регионе России увеличили размер выплаты за участие в СВО
      Появились новые подробности о фигурантах дела о теракте в «Крокусе»
      КНДР отправила новые воздушные шары с мусором в Южную Корею
      Суд арестовал 43 банковских счета по делу экс-замглавы Минобороны Иванова
      Следующую перепись населения России решили провести в новом формате
      Правительство России одобрило законопроект о штрафах за пропаганду чайлдфри


      Корпус стражей исламской революции Ирана (КСИР) запретил своим военнослужащим использовать любые технические средства связи
      В Дагестане задержали мужчину за изнасилование своей дочери
      Зеленский посетил в США завод по производству оружия в сопровождении особой охраны
      Задержанного за разгром могилы Маслякова отправили в психбольницу. Он заявил, что телеведущий «не достоин там лежать»
      Россияне бросились скупать устаревшие iPhone после анонса новой модели
   В столицу пришли первые заморозки




      Вандал разгромил могилу Маслякова. Чем он объяснил свой поступок?
      Автомобиль российской дипмиссии подорвался в Пакистане. Появилась информация о погибших
      Появились подробности о службе экс-адвоката Пашаева танкистом в зоне СВО. Сослуживцы ни разу не видели его в бою
лента новостей


Экономика
   «Новатэк» заморозит СПГ-проекты на фоне санкций
   Российскому рынку труда диагностировали «кризисную спираль» - дефицит специалистов вырастет в России в два раза
   ЦРПТ: производство духов в России выросло почти на 160 процентов
   В Европе назвали неважным сохранение транзита газа через Украину
   Аналитик счел неизбежным дальнейший рост инфляции в России
   Украина собралась увеличить доходы бюджета почти на треть
   В России раскрыли зарплату «настоящего мужчины»
   Газопровод "Сила Сибири" досрочно выйдет на проектную мощность
   Россия в июле поставила в Китай максимальный объем СПГ за последние 12 месяцев
 Продолжение экономика >>




Технологии
   В Китае разработали миниатюрную ядерную батарею, которая в 8000 раз эффективнее аналогов
   Российские космонавты в понедельник вернутся на Землю после годовой экспедиции на МКС
   Китайская ракета "Куайчжоу" вывела на орбиту группу спутников связи
   Российские космонавты Кононенко и Чуб установят рекорд по продолжительности полета на МКС
   Минцифры утвердило приказ о скидках по оплате частот для 5G
   Президент РФ выделил 1 млрд руб. на конкурс грантов родительским комитетам школ
   Российские ученые разработают новый гамма-детектор для ядерной медицины
   Обнаружен хребет из планет типа Нептуна
   Названы сроки высадки китайской миссии Chang’e-6 на Луну
 Продолжение технологии >> 		   
События
   Еще в одном регионе России увеличили размер выплаты за участие в СВО
   Появились новые подробности о фигурантах дела о теракте в «Крокусе»
   КНДР отправила новые воздушные шары с мусором в Южную Корею
   Суд арестовал 43 банковских счета по делу экс-замглавы Минобороны Иванова
   Следующую перепись населения России решили провести в новом формате
   Правительство России одобрило законопроект о штрафах за пропаганду чайлдфри
   Корпус стражей исламской революции Ирана (КСИР) запретил своим военнослужащим использовать любые технические средства связи
   В Дагестане задержали мужчину за изнасилование своей дочери
   Зеленский посетил в США завод по производству оружия в сопровождении особой охраны
 Продолжение события >>




Медицина
   Доказано природное происхождение коронавируса SARS-Cov-2
   Врач предупредила об опасности яиц для некоторых людей
   У секс-символа советского кино Кондулайнен парализовало половину тела
   Ученые оценили данные об ускоренном созревании мозга у подростков в COVID
   Ученые назвали место, откуда началась пандемия коронавируса
   Правительство расширит список бесплатных спецпродуктов для детей с редкими заболеваниями
   Врачи запретили Ахеджаковой лежать из-за воспаления седалищного нерва
 Продолжение Медицина >> 		   
Политика
   Bloomberg: США всерьез обеспокоены взаимодействием России с Китаем и Ираном
   Зеленский назвал ужасающим возможный отказ Байдена поддержать «план победы»
   Премьер Дании призвала снять ограничения на удары Украины вглубь России
   Эрдоган запланировал переговоры с Зеленским и Пашиняном в США
   Австралия, Индия, США и Япония провели встречу QUAD. Страны призвали к миру на Украине и реформе Совбеза ООН
   Зеленский заявил о разработке плана для переговоров с Россией
   Суд раскрыл причину признания писателя Глуховского иноагентом
   Зеленский оценил результаты операции ВСУ в Курской области
   Макрон заявил о необходимости для Европы «переосмыслить» связи с Россией
 Продолжение политика >>




Спорт
   Российского футболиста заподозрили в игромании
   Бекхэм объяснил переход Месси в «Интер Майами»
   "Локомотив" обыграл "Пари Нижний Новгород" в девятом туре РПЛ
   "Спартак" и "Динамо" сыграли вничью в девятом туре РПЛ
   Ландо Норрис выиграл Гран-при Сингапура "Формулы-1"
   ФИДЕ сохранила санкции в отношении россиян
   Кириленко переизбран на пост президента Российской федерации баскетбола
   Новичок «Спартака» дал обещание на случай победы клуба в РПЛ
   Овечкин высказался о погоне за рекордом Гретцки
 Продолжение спорт >>


 Курсы ЦБ   СЭЛТ   USD
Главное Экономика Бизнес Финансы Политика События Спорт Hi-tech Медицина
  
      Замечания присылайте на webmaster@inline.ru или заполните  форму обратной связи
 Настоящий ресурс может содержать материалы 18+.
 Размещение рекламы: -  reklama@inline.ru
 Все права защищены © 1998 - 2024